1
00:00:17,177 --> 00:00:18,478
Oh, te uiți la asta.

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,478
Ce ar trebui să fie copiii tăi?

3
00:00:20,959 --> 00:00:21,739
Fantome.

4
00:00:22,059 --> 00:00:23,039
Sunt fantome.

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,190
Oh bine. Știu, dar doar întrebam.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,411
Ei bine, ei nu vorbesc mult. Sunt timizi.

7
00:00:29,061 --> 00:00:31,182
Ei bine, iată, copii.

8
00:00:31,342 --> 00:00:34,293
Halloween fericit!

9
00:00:34,293 --> 00:00:35,633
ce zicem?

10
00:00:35,933 --> 00:00:38,464
Trick-or-treat!
Trick-or-treat!

11
00:00:38,464 --> 00:00:42,125
Trick-or-treat!
Trick-or-treat!

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,506
Hei, așteaptă o secundă.

13
00:00:43,506 --> 00:00:45,496
Sunt chiar acei copii în acele costume?

14
00:00:49,958 --> 00:00:51,238
NECREZUT!

15
00:00:52,398 --> 00:00:54,019
Dă-mi bomboane, doamnă!

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
Oh, omule!

17
00:01:00,081 --> 00:01:01,161
Omule, asta-i prost!

18
00:01:01,161 --> 00:01:04,302
Suntem aici de ore și eu
abia am nicio bomboană de arătat pentru ea.

19
00:01:04,302 --> 00:01:07,433
Da. Ei bine, ți-am spus că sări afară
a tufișurilor nu a fost o idee bună.

20
00:01:07,433 --> 00:01:09,434
Sunt un bătrân, mic
tâlhar, asta fac.

21
00:01:09,434 --> 00:01:11,244
Haide, trebuie să intri în rol.

22
00:01:11,244 --> 00:01:13,875
Da, ar fi trebuit să te angajezi
să te îmbraci în tată, ca mine,

23
00:01:13,875 --> 00:01:16,106
pentru că ai avea
am primit de cinci ori bomboane.

24
00:01:16,106 --> 00:01:18,216
Nu mă îmbrac
ca un tată. E șchiop.

25
00:01:18,216 --> 00:01:19,447
Da, ei bine, doar spun.

26
00:01:19,447 --> 00:01:22,538
Da, păi, ce rost are să te îmbraci
dacă nu ai de gând să te îmbraci ca să arăți cool?

27
00:01:22,538 --> 00:01:24,268
Omule, e pentru a primi bomboane.

28
00:01:24,268 --> 00:01:27,129
Ideea de a te îmbrăca este
pentru a lua o barcă plină de bomboane,

29
00:01:27,129 --> 00:01:28,179
ceea ce am facut,

30
00:01:28,189 --> 00:01:30,030
- Așa că o numesc noapte.
- Ce?!

31
00:01:30,030 --> 00:01:32,651
O, haide, omule! Încă o casă.

32
00:01:32,651 --> 00:01:35,152
Amenda. Orice, omule.
Doar fă-o repede.

33
00:01:40,843 --> 00:01:42,084
Trick-or-treat!

34
00:01:43,664 --> 00:01:46,065
O, haide, omule!
Trick-or-treat!

35
00:01:46,785 --> 00:01:48,406
am zis eu
TRICK-OR-TREAT!!

36
00:01:49,946 --> 00:01:51,007
Ai văzut asta?

37
00:01:51,007 --> 00:01:52,647
Da, nu sunt acasă. Să mergem.

38
00:01:52,647 --> 00:01:56,408
Nu, evident că sunt acasă și nu pot
fi deranjat să dai niște bomboane.

39
00:01:56,578 --> 00:01:57,839
Vor plăti.

40
00:01:57,909 --> 00:02:00,720
Omule, haide. Nu
ou casa tipului.

41
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Asta nu e cool.

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,191
De ce nu? Nu sunt polițiști în jur.

43
00:02:04,881 --> 00:02:07,242
Hei, ce faci cu ouăle alea?

44
00:02:07,242 --> 00:02:10,122
Ar fi bine să nu îndemne
case, pentru că este ilegal.

45
00:02:10,173 --> 00:02:12,423
Nu, nu, tocmai beam o gustare.

46
00:02:12,423 --> 00:02:14,744
Ai ouă crude pentru o gustare...

47
00:02:15,004 --> 00:02:16,504
de Halloween?

48
00:02:16,825 --> 00:02:17,525
Da.

49
00:02:21,236 --> 00:02:22,576
Nu cred asta.

50
00:02:23,637 --> 00:02:26,167
Nu înțeleg copiii zilele astea.

51
00:02:27,698 --> 00:02:29,709
Haide, omule. hai sa
doar pleacă de aici.

52
00:02:29,409 --> 00:02:30,639
Ai auzit ce a spus polițistul.

53
00:02:30,639 --> 00:02:32,780
În nici un caz. Am mâncat un ou crud.

54
00:02:32,790 --> 00:02:34,260
Tipul ăsta va plăti.

55
00:02:34,340 --> 00:02:36,551
- Rigby.
- Relaxează-te, omule.

56
00:02:43,473 --> 00:02:45,033
Cred că ar trebui să plecăm, omule.

57
00:02:52,766 --> 00:02:53,846
Bine, hai să ne rostogolim.

58
00:02:59,178 --> 00:03:00,308
Tu.

59
00:03:00,618 --> 00:03:02,609
Vei plăti pentru asta.

60
00:03:13,232 --> 00:03:14,032
Asta este?

61
00:03:14,132 --> 00:03:15,323
Mă întorc la muncă.

62
00:03:15,493 --> 00:03:17,584
Dar, a fost cu adevărat înfricoșător.

63
00:03:17,714 --> 00:03:20,284
Și tu plătești pentru ouăle alea.

64
00:03:20,444 --> 00:03:21,415
Mulțime dură.

65
00:03:23,025 --> 00:03:24,296
Ce o sa fac?

66
00:03:24,296 --> 00:03:25,876
Vrăjitorul ăla vine să mă ia.

67
00:03:25,876 --> 00:03:27,687
Omule, nimeni nu vine să te ia.

68
00:03:27,687 --> 00:03:30,217
Tipul acela era doar un bătrân
nebun îmbrăcat de Halloween.

69
00:03:30,217 --> 00:03:31,138
În nici un caz, omule.

70
00:03:31,148 --> 00:03:33,849
Tipul acela și-a folosit magia
asupra mea. Pot să simt asta.

71
00:03:33,959 --> 00:03:35,719
De ce mi-ai lăsat să-mi dau o casă?

72
00:03:35,719 --> 00:03:37,720
O să-ți schimb acest păianjen
inel pentru un baton de bomboane.

73
00:03:38,790 --> 00:03:39,800
Ce a fost asta?

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,061
Omule, nu e nimic acolo.

75
00:03:42,061 --> 00:03:43,662
O să-mi schimbi acel bomboane?

76
00:03:43,802 --> 00:03:45,392
Uh, sigur.

77
00:03:48,043 --> 00:03:49,473
RIGBY! CE naiba?!

78
00:03:49,483 --> 00:03:51,054
Te comporți tot paronoid!

79
00:03:51,054 --> 00:03:52,304
Dar am văzut ceva.

80
00:03:52,474 --> 00:03:54,525
- Stai. Ai auzit asta?
- Auzi ce?

81
00:03:57,216 --> 00:03:58,746
Omule, e serios!

82
00:03:58,746 --> 00:03:59,877
Haide, Rigby.

83
00:03:59,877 --> 00:04:02,517
Dacă acel vrăjitor avea să primească
tu, ai fi mort până acum.

84
00:04:04,518 --> 00:04:05,238
Rigby?

85
00:04:06,179 --> 00:04:08,069
Nu mă simt atât de bine.

86
00:04:10,410 --> 00:04:11,170
Rigby?!

87
00:04:17,252 --> 00:04:18,452
Ce naiba e asta?!

88
00:04:21,173 --> 00:04:22,464
Nu se va desprinde!

89
00:04:23,174 --> 00:04:24,894
Renunță! RENUNȚĂ!

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,377
Vrăjitorul ăla a pus un blestem asupra ta!

91
00:04:32,377 --> 00:04:33,287
crezi?

92
00:04:33,847 --> 00:04:35,958
Omule, trebuie să-i ceri scuze.

93
00:04:35,958 --> 00:04:37,038
Ce?! În nici un caz!

94
00:04:40,099 --> 00:04:41,460
Bine, îmi voi cere scuze.

95
00:04:44,821 --> 00:04:47,271
Mordecai, nu mă pot mișca!

96
00:04:48,332 --> 00:04:50,122
Stai, voi găsi vrăjitorul!

97
00:05:01,496 --> 00:05:02,486
Buna ziua?

98
00:05:02,876 --> 00:05:04,947
Uite, nu știu ce
ii faci prietenului meu,

99
00:05:04,947 --> 00:05:06,297
dar te rog, oprește-te!

100
00:05:06,297 --> 00:05:08,228
Îi pare rău că ți-a cerut casa, bine?

101
00:05:09,258 --> 00:05:10,869
Deci, suntem cool?

102
00:05:26,254 --> 00:05:28,394
Mardoheu. Mordecai, intră.

103
00:05:28,744 --> 00:05:31,285
Da, da, ce e, Skips?

104
00:05:31,285 --> 00:05:33,446
Trebuie să te întorci în casă, repede.

105
00:05:33,446 --> 00:05:34,916
Sigur, fii chiar acolo.

106
00:05:43,209 --> 00:05:44,719
Ah, bolnav!

107
00:05:44,719 --> 00:05:45,540
Mardoheu!

108
00:05:46,780 --> 00:05:48,070
Omule, ești o casă!

109
00:05:48,070 --> 00:05:49,261
L-ai găsit pe vrăjitorul?

110
00:05:49,261 --> 00:05:50,981
- Nu era acasă.
- Grozav.

111
00:05:56,333 --> 00:05:58,734
Oh, miroase a Rigby aici.

112
00:05:58,734 --> 00:06:00,924
Destul de neliniştitor.

113
00:06:01,525 --> 00:06:04,525
Aw, verifică-l pe scări! Să alergăm pe ei!

114
00:06:04,525 --> 00:06:07,676
Omule, asta e nebun.
De fapt, ești o casă.

115
00:06:07,797 --> 00:06:08,857
Ce facem acum?

116
00:06:08,857 --> 00:06:10,647
Nu vreau să rămân așa pentru totdeauna!

117
00:06:10,647 --> 00:06:12,448
Nu știu. Nu e așa de rău,

118
00:06:12,448 --> 00:06:14,669
este mult mai frumos decât
orice îți poți permite vreodată.

119
00:06:14,779 --> 00:06:17,249
Uau, există chiar și o baie!

120
00:06:17,249 --> 00:06:19,590
- Bună Rigby,
pot... - Nicicum!

121
00:06:23,811 --> 00:06:24,662
Buna ziua?

122
00:06:25,282 --> 00:06:26,702
Este pentru Rigby.

123
00:06:26,702 --> 00:06:28,423
Pune pe difuzor!

124
00:06:28,603 --> 00:06:30,424
Cum îți place noul corp?

125
00:06:30,724 --> 00:06:34,295
Să nu crezi că totul s-a terminat,
pentru că abia am început.

126
00:06:34,295 --> 00:06:35,965
- Vei plăti.
- Buna ziua?

127
00:06:35,965 --> 00:06:37,776
Ascultă, nu știu cine este acesta,

128
00:06:37,776 --> 00:06:40,037
dar mai bine te schimbi
Rigby înapoi chiar acum, sau eu...

129
00:06:40,037 --> 00:06:41,827
Nimeni nu-mi spune ce să fac!

130
00:06:42,087 --> 00:06:43,007
Benson!

131
00:06:47,069 --> 00:06:49,860
Crezi că-mi poți întrerupe
telefon și scapi cu asta?

132
00:06:49,860 --> 00:06:51,290
Acum veți plăti cu toții!

133
00:06:51,330 --> 00:06:52,380
Pe curând.

134
00:07:34,704 --> 00:07:37,094
Hei, înfricoșător vrăjitor!

135
00:07:37,094 --> 00:07:39,645
Schimbă-l pe Rigby înapoi și
atunci pleacă de aici!

136
00:07:40,615 --> 00:07:42,776
Nu mă face să întreb de două ori.

137
00:07:44,357 --> 00:07:49,088
Plătiți, plătiți, veți plăti cu toții.

138
00:07:49,198 --> 00:07:50,398
Plătește, plătește...

139
00:07:50,398 --> 00:07:52,219
Încetează să-mi șoptești la ureche, frate!

140
00:07:52,229 --> 00:07:54,300
veți plăti cu toții.

141
00:07:54,390 --> 00:07:55,700
Ce se întâmplă, Mitch?

142
00:07:55,700 --> 00:07:58,331
Nu ai nici un deștept
glume despre mama ta?

143
00:07:58,411 --> 00:07:59,961
Nu vorbi despre mama mea!

144
00:08:14,596 --> 00:08:15,786
Ați văzut asta băieți?!

145
00:08:15,786 --> 00:08:17,087
Asta nu este bine!!

146
00:08:17,087 --> 00:08:18,337
Ce vom face atunci?!

147
00:08:18,337 --> 00:08:19,137
Baieti...

148
00:08:19,197 --> 00:08:20,598
Ce, ce este?

149
00:08:31,701 --> 00:08:34,122
Ți-am spus că am fost rupt.

150
00:08:39,444 --> 00:08:40,784
Nu, Fives, așteaptă!

151
00:08:42,175 --> 00:08:43,895
- Buna ziua?
- La revedere!

152
00:08:53,438 --> 00:08:55,289
Cel mai prost apel telefonic vreodată.

153
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Dacă nu te descurci cu
căldură, ieși din bucătărie!

154
00:09:12,204 --> 00:09:14,065
Ce e, gumball?

155
00:09:18,066 --> 00:09:19,556
Arată-te.

156
00:09:20,136 --> 00:09:24,298
Spectacol prost, spectacol foarte prost!

157
00:09:30,980 --> 00:09:32,060
Ce se întâmplă?

158
00:09:32,190 --> 00:09:34,541
Bună, este cineva acolo?

159
00:09:34,551 --> 00:09:36,321
Mă aude cineva?

160
00:09:36,712 --> 00:09:38,492
- Rigby?
- Mordecai!

161
00:09:38,492 --> 00:09:40,403
Nu-ți face griji, Rigby, sunt aici.

162
00:09:40,403 --> 00:09:42,013
Nu ți se va întâmpla nimic.

163
00:09:44,304 --> 00:09:47,035
Huh, deci asta este ceea ce se simte
îmi place să fie la fel de înalt ca Rigby.

164
00:09:47,115 --> 00:09:49,335
Mardoheu, Mardoheu?

165
00:09:50,796 --> 00:09:52,426
Îmi pare rău, ok?

166
00:09:52,657 --> 00:09:54,427
N-ar fi trebuit să-ți împodobesc casa,

167
00:09:54,467 --> 00:09:55,737
ma auzi?!

168
00:09:55,868 --> 00:09:58,048
Îmi pare rău.

169
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
Ți-am spus că vei plăti.

170
00:10:05,290 --> 00:10:07,681
Ei bine, ce mai aștepți?

171
00:10:07,681 --> 00:10:09,942
Fă-o, fă-o deja!

172
00:10:17,074 --> 00:10:18,605
Huh, ce?!

173
00:10:20,575 --> 00:10:22,326
Cum vă place?

174
00:10:22,936 --> 00:10:23,666
Ce?!

175
00:10:23,726 --> 00:10:26,087
M-ai transformat într-o casă
și mi-am ucis toți prietenii

176
00:10:26,087 --> 00:10:28,308
doar să arunce cu ouă în mine? Asta este?!

177
00:10:28,368 --> 00:10:30,308
Da, asta e!

178
00:10:37,320 --> 00:10:38,201
Sfârșitul.

179
00:10:41,142 --> 00:10:42,662
Slab.

180
00:10:42,802 --> 00:10:43,832
Asta este?

181
00:10:43,832 --> 00:10:45,173
Atenție, băieți,

182
00:10:45,173 --> 00:10:48,684
un bătrân înfricoșător va fi
să te transforme într-o casă.

183
00:10:48,804 --> 00:10:52,305
Povestea noastră despre distrugere
mașinile într-o groapă erau mult mai bune.

184
00:10:54,906 --> 00:10:56,706
Oh, asta nu este.

185
00:10:58,617 --> 00:11:00,438
Halloween fericit!